Netflix’s The Clubhouse trades highlight reels for heartache, offering an unflinching look at the Boston Red Sox and the unseen emotional struggles that define life in the big leagues.   Trigger...